PT | EN

Internacional

PT - One morning, when Gregor Samsa woke from troubled dreams, he found himself transformed in his bed into a horrible vermin. He lay on his armour-like back, and if he lifted his head a little he could see his brown belly, slightly domed and divided by arches into stiff sections. The bedding was hardly able to cover it and seemed ready to slide off any moment. His many legs, pitifully thin compared with the size of the rest of him, waved about helplessly as he looked. "What's happened to me? " he thought. It wasn't a dream. His room, a proper human room although a little too small, lay peacefully between its four familiar walls. A collection of textile samples lay spread out on the table - Samsa was a travelling salesman - and above it there hung a picture that he had recently cut out of an illustrated magazine and housed in a nice, gilded frame. It showed a lady fitted out with a fur hat and fur boa who sat upright, raising a heavy fur muff that covered the whole of her lower arm towards the viewer. Gregor then turned to look out the window at the dull weather. Drops of rain could be heard hitting the pane, which made him feel quite sad. "How about if I sleep a little bit longer and forget all this nonsense", he thought, but that was something he was unable to do because he was used to sleeping on his right, and in his present state couldn't get into that position. However hard he threw himself onto his right, he always rolled back to where he was. He must have tried it a hundred times, shut his eyes so that he wouldn't have to look at the floundering legs, and only stopped when he began to feel a mild, dull pain there that he had never felt before. "Oh, God", he thought, "what a strenuous career it is that I've chosen! Travelling day in and day out. Doing business like this takes much more effort than doing your own business at home, and on top of that there's the curse of travelling, worries about making train connections, bad and irregular food, contact with different people all the time so that you can never get to know anyone or become friendly with them. It can all go to Hell! " He felt a slight itch up on his belly; pushed himself slowly up on his back towards the headboard so that he could lift his head better; found where the itch was, and saw that it was covered with lots of little white spots which he didn't know what to make of; and when he tried to feel the place with one of his legs he drew it quickly back because as soon as he touched it he was overcome by a cold shudder. He slid back into his former position. "Getting up early all the time", he thought, "it makes you stupid. You've got

Background

Política de Privacidade

A Gesarch tem em vigor uma política de privacidade que garante um compromisso de segurança para todos os utilizadores deste site e no tratamento dos respectivos dados pessoais. Todos os dados colectados foram submetidos de forma voluntária e objectiva, pelos utilizadores. A Gesarch não processa informação pessoal através de processos automáticos. As informações recolhidas neste website - para efeito de obtenção de informação - não serão nunca, nem acessíveis a terceiros nem usadas para quaisquer outros fins que não aqueles que são descritos no momento da sua introdução. Todos os utilizadores têm o direito de suspender os serviços subscritos através deste website, o que dará origem à eliminação dos respectivos dados da nossa base. Todos os usuários cadastrados, têm o direito de acesso às informações sobre seus dados pessoais para efeitos de actualização e / ou rectificação. A eliminação dos registos e da actualização e / ou rectificação, deve ser efectuada através do envio de um e-mail com as respectivas indicações, para geral@gesarch.pt.

Direitos de Propriedade Intelectual

Todos os conteúdos, layout, fotografias, desenhos, imagens ou sons e design gráfico deste documento/site e sua concepção constituem propriedade intelectual da Gesarch, protegida nos termos do Decreto-Lei nº 63/85, de 14 de Março – Código do Direito de Autor e dos Direitos Conexos. Restrições ao Uso de Materiais.

É proibida a divulgação, cópia, adaptação, citação, transcrição, tradução e/ou qualquer outra forma de utilização total ou parcial dos conteúdos, layout e design gráfico, imagens ou sons deste documento ou nele acessíveis, por qualquer meio ou com recurso a qualquer suporte (físico ou imaterial) sem respectiva autorização ou licenciamento por parte do titular dos direitos de propriedade intelectual sob pena de responsabilidade civil e/ou criminal dos responsáveis pela utilização não autorizada.

Permissão para todas as outras utilizações de materiais a partir deste site incluindo reprodução e distribuição de múltiplas cópias, ou fornecer um hipertexto ou outro link para este site, deve ser obtida a partir da Gesarch com antecedência. Os pedidos de autorização devem ser enviados via e-mail para: geral@gesarch.pt. A Gesarch pode suspender o funcionamento deste site de suporte ou manutenção de trabalho, a fim de actualizar o conteúdo deste ou por qualquer outro motivo. À Gesarch também se reserva o direito de rescindir o acesso a este website a qualquer momento e sem aviso prévio.